1
00:00:08,070 --> 00:00:10,117
[AVÓ, girando
SERPENTES sobre uma FOGUEIRA]
2
00:00:11,927 --> 00:00:12,659
Mamãe!
3
00:00:12,683 --> 00:00:15,541
Eu acho que essas cascavéis
bolos são os melhores ainda.
4
00:00:16,051 --> 00:00:17,299
Obrigado, Mortícia.
5
00:00:17,654 --> 00:00:19,409
Eu os deixei ainda mais crocantes,
6
00:00:19,586 --> 00:00:21,381
para bloquear o veneno.
7
00:00:21,782 --> 00:00:23,049
[CAIXA GIGANTE VOA SOBRE A CERCA]
8
00:00:23,074 --> 00:00:24,630
[CAIXA PASSA NA CABEÇA DE FESTER]
9
00:00:24,781 --> 00:00:27,796
Eu vejo a entrega nacional de encomendas
o homem está superando sua timidez.
10
00:00:28,168 --> 00:00:30,387
Na verdade, este é o mais próximo
ele já veio para casa.
11
00:00:32,461 --> 00:00:33,401
Fester,
12
00:00:33,539 --> 00:00:34,659
é para você.
13
00:00:35,232 --> 00:00:36,412
Ah, ótimo!
14
00:00:36,437 --> 00:00:37,905
Exatamente o que eu estava esperando!
15
00:00:41,981 --> 00:00:44,061
Meu lançador de foguetes...!
16
00:00:44,602 --> 00:00:48,155
Assim como a CIA vende para
nações hostis, debaixo da mesa ~
17
00:00:48,500 --> 00:00:51,261
Muito democrático da parte deles
vender grupos marginais locais também.
18
00:00:52,342 --> 00:00:53,755
[FESTER NUZZLES SEU LANÇADOR DE FOGUETES]
19
00:00:55,741 --> 00:00:56,901
Deixe-o rasgar!
20
00:00:57,148 --> 00:00:59,208
[ATIRAR GRANADA]
21
00:00:57,340 --> 00:01:01,587
[MORTÍCIA e GOMEZ
EVITE-O COM CALMA]
22
00:01:02,647 --> 00:01:05,770
Caro Fester ~ Ele tem tanto
muito divertido brincar com seus brinquedos.
23
00:01:06,054 --> 00:01:08,174
Eu acredito que é
sua razão de ser.
24
00:01:08,199 --> 00:01:08,581
[Suspiro! ]
25
00:01:08,606 --> 00:01:09,314
Tish, isso é...!
26
00:01:09,339 --> 00:01:10,374
Fogo no buraco!
27
00:01:10,611 --> 00:01:12,061
Fogo no buraco!!
28
00:01:12,307 --> 00:01:14,340
[ TIROS ]
29
00:01:14,365 --> 00:01:14,947
[DE NOVO, ESQUIVANDO-SE COM CALMA]
30
00:01:15,236 --> 00:01:16,236
... Francês!
31
00:01:18,488 --> 00:01:20,228
[FESTER CACKLING NA DESTRUIÇÃO]
32
00:01:20,385 --> 00:01:21,218
Ahhhhh....!
33
00:01:21,525 --> 00:01:23,341
Lá se vai o bairro.
34
00:01:25,341 --> 00:01:26,076
... de novo.
35
00:01:33,148 --> 00:01:35,062
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
36
00:01:35,128 --> 00:01:37,095
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
37
00:01:37,127 --> 00:01:38,967
♪ Venha para a família Addams ♪
38
00:01:39,109 --> 00:01:39,685
Agora!
39
00:01:39,799 --> 00:01:40,753
Chachachá!
*estalo*
40
00:01:41,023 --> 00:01:42,680
♪ Maravilhosamente assustador ♪
41
00:01:42,752 --> 00:01:44,687
♪ E agradavelmente peludo ♪
42
00:01:44,861 --> 00:01:46,636
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
43
00:01:46,817 --> 00:01:48,224
♪ É a família Addams! ♪
44
00:01:48,303 --> 00:01:48,750
*estalo*
45
00:01:48,810 --> 00:01:50,970
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
46
00:01:50,995 --> 00:01:52,997
♪ Venha para a família Addams ♪
47
00:01:53,022 --> 00:01:55,096
♪ Venha para a família Addams ♪
48
00:01:55,146 --> 00:01:55,722
Agora!
49
00:01:55,836 --> 00:01:56,967
Chachachá!
*estalo*
50
00:02:00,913 --> 00:02:03,306
[ANÉS DE CAMPAINHA DE FOGHORN]
51
00:02:03,820 --> 00:02:04,820
[A GOLPE ABRE A PORTA]
52
00:02:05,901 --> 00:02:07,661
Onde está o Sr. Addams!?
53
00:02:09,948 --> 00:02:10,632
Sua jaqueta?
54
00:02:10,657 --> 00:02:11,821
Não! ...
[Murmúrios]
55
00:02:12,059 --> 00:02:12,699
[LURCH RASGA A JAQUETA DAS COSTAS DO CONVIDADO]
56
00:02:12,168 --> 00:02:12,581
...!
57
00:02:13,787 --> 00:02:15,181
Na verdade, é um
um pouco de calor aqui...
58
00:02:15,579 --> 00:02:17,501
Ah, senhor e senhora Fletcher!
59
00:02:18,741 --> 00:02:19,701
Vou pegar meu talão de cheques.
60
00:02:19,912 --> 00:02:21,821
Receio que não seja isso
simples, Sr. Addams.
61
00:02:22,037 --> 00:02:22,591
Claro que é.
62
00:02:22,616 --> 00:02:23,584
Fester explode sua casa.
63
00:02:23,609 --> 00:02:24,398
Eu assino um cheque para você.
64
00:02:24,423 --> 00:02:25,224
Você o reconstrói!
65
00:02:25,480 --> 00:02:26,562
Não é esse o caminho
sempre fizemos isso?
66
00:02:26,620 --> 00:02:29,541
Pensamos em tentar um
abordagem diferente desta vez.
67
00:02:29,600 --> 00:02:32,196
Ohh, você quer que eu envie um
verificar diretamente com seu contratante?
68
00:02:32,573 --> 00:02:33,101
Não.
69
00:02:33,557 --> 00:02:36,228
Queremos que você pare
e desistir da operação
70
00:02:36,253 --> 00:02:39,141
de explosivos mortais
numa zona residencial.
71
00:02:39,359 --> 00:02:41,301
Não, sério.
72
00:02:42,719 --> 00:02:43,796
Ahh.
73
00:02:44,152 --> 00:02:47,039
Senhor e Sra. Fletcher,
que bom ver você novamente.
74
00:02:47,064 --> 00:02:48,025
Vou pegar o talão de cheques.
75
00:02:48,080 --> 00:02:49,941
Aparentemente, estamos tentando um
abordagem diferente desta vez.
76
00:02:50,193 --> 00:02:50,716
Oh?
77
00:02:50,959 --> 00:02:54,701
Senhor Deputado Addams, o que
temos aqui é um caso claro.
78
00:02:55,012 --> 00:02:57,116
De amigo imprudente.
79
00:02:57,141 --> 00:02:58,021
[envergonhado]
Bem...
80
00:02:58,491 --> 00:03:00,004
Não posso levar todo o crédito.
81
00:03:00,158 --> 00:03:01,778
Fester é quem você
devia estar agradecendo!
82
00:03:02,221 --> 00:03:03,200
Deixe-me expressar de outra maneira.
83
00:03:04,192 --> 00:03:04,821
Se você,
84
00:03:05,190 --> 00:03:07,285
ou qualquer membro de sua família,
85
00:03:07,309 --> 00:03:09,630
ataca minha casa,
mais uma vez...!
86
00:03:09,741 --> 00:03:11,021
Vou levá-lo ao tribunal!
87
00:03:11,046 --> 00:03:12,417
E processá-lo por...!
88
00:03:12,657 --> 00:03:15,167
...cada centavo que você tem.
89
00:03:15,879 --> 00:03:17,819
E nós estamos falando sério, também!
90
00:03:17,844 --> 00:03:18,305
Ei.
91
00:03:20,353 --> 00:03:21,061
Ta-ta!
92
00:03:21,157 --> 00:03:21,937
[FLETCHERS SAEM PELA PORTA]
93
00:03:22,026 --> 00:03:23,156
Fogo no buraco!
94
00:03:23,180 --> 00:03:26,168
Fogo no buraco!
95
00:03:24,454 --> 00:03:26,054
[MÍSSIL SAI DA PORTA]
96
00:03:26,388 --> 00:03:27,687
[FLETCHERS, HORRIDO]
....!
97
00:03:28,501 --> 00:03:29,655
..... aaaaaAHHHHhh!!!
98
00:03:29,781 --> 00:03:31,581
Deve ser um desses
mísseis direcionados ao calor.
99
00:03:33,726 --> 00:03:35,273
[CORPO CAI PARA TRÁS
PELA PORTA]
100
00:03:39,958 --> 00:03:42,838
[O DESPERTADOR DO EXECUTOR TOCA! ]
101
00:03:43,290 --> 00:03:46,097
"UMA HISTÓRIA ILUSTRADA DE BRUXAS
De Salem a Sabrina"
102
00:03:53,299 --> 00:03:56,101
O livro diz que eu deveria
para baixá-lo na água.
103
00:03:56,302 --> 00:03:58,061
Se você é uma bruxa,
você não vai se afogar.
104
00:03:58,180 --> 00:03:59,380
Mas eu não sou uma bruxa.
105
00:03:59,868 --> 00:04:00,621
Eu sei.
[ABAIXANDO A CORDA]
106
00:04:00,656 --> 00:04:08,912
[PUGSLEY GRITANDO]
107
00:04:09,038 --> 00:04:09,865
Ai.
108
00:04:10,736 --> 00:04:11,701
Queimadura de corda?
109
00:04:16,019 --> 00:04:20,761
[GOMEZ FOLHA AS PÁGINAS]
110
00:04:21,531 --> 00:04:23,221
Você é o advogado do
família.
111
00:04:23,294 --> 00:04:26,785
Eles podem realmente me privar do meu
direito alienável de explodir coisas?
112
00:04:26,810 --> 00:04:27,621
Claro que não.
113
00:04:28,821 --> 00:04:29,541
Ops.
114
00:04:30,181 --> 00:04:31,441
Eu não gosto do som disso.
115
00:04:31,466 --> 00:04:33,592
Bem, parece que existe
é alguma pequena lei boba sobre
116
00:04:33,661 --> 00:04:35,941
detonando
bombas em uma área residencial.
117
00:04:35,950 --> 00:04:37,494
Ora, isso é terrível.
118
00:04:37,706 --> 00:04:40,621
Certamente deve haver algo que nós
podemos fazer para evitar que nos processem.
119
00:04:40,803 --> 00:04:42,661
Transferir nosso dinheiro para contas offshore?
120
00:04:42,817 --> 00:04:43,484
Olhar.
121
00:04:44,163 --> 00:04:46,501
Eu não quero que a família
passar por um processo amargo.
122
00:04:47,621 --> 00:04:49,923
vou apenas me livrar
todos os meus explosivos.
123
00:04:50,018 --> 00:04:50,578
Para sempre.
124
00:04:51,483 --> 00:04:53,861
vou ter que aprender
para sobreviver com isso.
125
00:04:53,935 --> 00:04:54,655
[SEGURA PEQUENOS SPARKLERS]
126
00:05:06,977 --> 00:05:09,691
[QUARTA-FEIRA PICA UMA AGULHA
ATRAVÉS DO OLHO DE SUA BONECA PUGSLEY]
127
00:05:10,404 --> 00:05:11,864
[PORTA BAIXA FECHADA]
128
00:05:12,425 --> 00:05:13,613
Ora, quarta-feira.
129
00:05:13,736 --> 00:05:15,469
Você não é o seu habitual
eu sombrio, em tudo.
130
00:05:15,690 --> 00:05:17,221
Pugsley não é uma bruxa.
131
00:05:17,590 --> 00:05:18,710
[ARREMESSA PUGSLEY'S
LAVANDERIA NA GAVETA]
132
00:05:18,750 --> 00:05:19,923
[PORTAS FECHAM SOZINHAS]
133
00:05:20,341 --> 00:05:21,224
Bem, querido.
134
00:05:21,290 --> 00:05:22,434
Ninguém é perfeito.
135
00:05:23,381 --> 00:05:25,021
E ele quebrou minha cadeira de mergulho.
136
00:05:25,297 --> 00:05:28,581
Depois de todas as horas, levei
torturá-lo para construí-lo para mim.
137
00:05:28,857 --> 00:05:30,381
Tenho certeza que ele fez isso de propósito.
138
00:05:30,430 --> 00:05:32,388
Não, foi um acidente total.
139
00:05:32,792 --> 00:05:34,141
E agora ele deve pagar.
140
00:05:34,188 --> 00:05:35,055
[COLOCA OUTRA AGULHA NA BONECA]
141
00:05:35,210 --> 00:05:36,861
Que fofo.
142
00:05:41,149 --> 00:05:42,076
[AGULHA DE PAU]
143
00:05:42,289 --> 00:05:42,901
.... Ai!
144
00:05:43,355 --> 00:05:43,955
[FESTER MUDA DE CANAL DE TV]
145
00:05:46,056 --> 00:05:46,749
Ai!
146
00:05:47,615 --> 00:05:48,409
[ CANAL DE FLICKS ]
147
00:05:49,133 --> 00:05:50,566
"Todos se levantam."
148
00:05:51,570 --> 00:05:53,063
"O tribunal está de volta à sessão.
149
00:05:53,521 --> 00:05:55,257
"O Honorável Juiz
Debbie Gilligan presidindo."
150
00:05:55,530 --> 00:05:56,461
"Você pode estar sentado."
151
00:05:56,914 --> 00:05:57,994
Uau.
152
00:05:58,177 --> 00:06:00,130
Ela é uma deusa.
153
00:06:00,170 --> 00:06:02,541
♪ INFLAÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA... ♪
154
00:06:02,581 --> 00:06:04,061
De onde vem essa música?
155
00:06:04,086 --> 00:06:04,703
[REGISTRO DE RISCO -- ! ]
156
00:06:04,752 --> 00:06:05,301
Desculpe.
157
00:06:06,741 --> 00:06:08,141
"Olha, seu canalha."
158
00:06:08,309 --> 00:06:11,698
"Pague os danos e não me deixe
vejo seu rosto patético aqui novamente."
159
00:06:12,018 --> 00:06:12,718
[LIBRAS DE CASCALHO]
160
00:06:12,778 --> 00:06:13,717
"Caso encerrado."
161
00:06:14,488 --> 00:06:15,621
Que mulher...!
162
00:06:15,780 --> 00:06:17,101
Quem, juíza Debbie?
163
00:06:17,386 --> 00:06:18,894
Essa não é a juíza Debbie.
164
00:06:18,985 --> 00:06:22,461
Esse é o futuro
Sra. Fester Addams!
165
00:06:26,282 --> 00:06:26,969
[QUARTA-FEIRA ESTABA BONECA PUGSLEY]
166
00:06:27,022 --> 00:06:27,541
Ai!
167
00:06:28,701 --> 00:06:29,621
Ai!
168
00:06:30,089 --> 00:06:31,003
Ai!
169
00:06:31,719 --> 00:06:32,116
[FAcada]
170
00:06:32,141 --> 00:06:32,720
Ai!
171
00:06:34,926 --> 00:06:35,393
[FAcada]
172
00:06:40,313 --> 00:06:41,026
[... FACADAS]
173
00:06:45,967 --> 00:06:46,921
Ah, não.
174
00:06:46,945 --> 00:06:48,661
Estou perdendo meu toque.
175
00:06:49,531 --> 00:06:50,545
[PUXA A AGULHA]
176
00:06:50,898 --> 00:06:53,191
[FACADA FACADA FACADA...]
177
00:06:53,338 --> 00:06:54,831
[PUGSLEY SORRINDO, SEM DOR]
178
00:06:55,586 --> 00:06:57,313
[MORTICIA e GOMEZ BOW
UM PARA O OUTRO]
179
00:06:57,338 --> 00:06:58,191
[APERTA AS MÃOS em DANÇA]
180
00:06:58,574 --> 00:07:01,021
Que tipo de vizinhos
tirar os explosivos de um homem?
181
00:07:01,520 --> 00:07:04,021
A próxima coisa que você sabe é que eles estarão
nos dizendo para prender os crocodilos.
182
00:07:04,514 --> 00:07:05,582
Pobre Fester.
183
00:07:05,784 --> 00:07:07,600
eu nunca vi
ele mais deprimido.
184
00:07:07,821 --> 00:07:10,781
Mortícia, estou tão feliz
Posso abraçar um urso pardo!
185
00:07:10,840 --> 00:07:13,216
Embora ele tenha o
capacidade de se recuperar das coisas.
186
00:07:13,240 --> 00:07:15,101
eu tenho a resposta
para todos os meus problemas!
187
00:07:15,180 --> 00:07:16,301
Agora, agora, Fester.
188
00:07:16,429 --> 00:07:18,523
O homicídio é frequentemente
punível neste país.
189
00:07:18,580 --> 00:07:19,581
Ah, me processe.
190
00:07:19,821 --> 00:07:21,908
Melhor ainda, deixe o
Fletchers me processa.
191
00:07:22,040 --> 00:07:24,875
Fester, não entendo.
Você quer que os Fletchers processem você?
192
00:07:24,900 --> 00:07:25,741
Sim.
193
00:07:26,586 --> 00:07:28,941
Mas, apenas no programa da Judge Debbie.
194
00:07:29,350 --> 00:07:31,763
Ela é a mulher
dos meus pesadelos.
195
00:07:32,141 --> 00:07:34,434
Ela usa um longo manto preto.
196
00:07:34,544 --> 00:07:36,786
Grita com as pessoas o dia todo.
197
00:07:36,861 --> 00:07:39,101
E bate
encher com um martelo!
198
00:07:39,433 --> 00:07:40,661
Ela parece encantadora.
199
00:07:40,812 --> 00:07:44,506
Você realmente acha que deveríamos usar o United
Sistema judicial dos Estados, como serviço de encontros?
200
00:07:44,580 --> 00:07:45,461
Claro!
201
00:07:45,754 --> 00:07:48,621
Além disso, estaremos defendendo
O direito de Fester de portar explosivos.
202
00:07:48,740 --> 00:07:50,827
Afinal, este país foi
fundada no princípio
203
00:07:50,839 --> 00:07:53,301
que o homem comum deve
tomar uma posição contra a injustiça.
204
00:07:54,061 --> 00:07:55,118
Ah, Gomes.
205
00:07:55,142 --> 00:07:56,895
Adoro quando você pontifica.
206
00:07:56,920 --> 00:07:57,266
[suspiro]
207
00:07:57,473 --> 00:07:57,954
Tish.
208
00:07:57,978 --> 00:07:58,821
Isso era francês?
209
00:07:58,920 --> 00:07:59,365
Não.
210
00:08:01,820 --> 00:08:02,753
[BANDEIRA GIGANTE DOS EUA DESENVOLVIDA]
211
00:08:02,893 --> 00:08:06,540
Paul Revere ficou de braços cruzados e
permitir tributação sem representação?
212
00:08:06,004 --> 00:08:08,657
[CARA VELHO
COMEÇA A BATER ]
213
00:08:08,943 --> 00:08:09,356
Não.
214
00:08:08,861 --> 00:08:09,421
Não.
215
00:08:09,780 --> 00:08:11,901
Rosa Parks sentou-se
na parte de trás do ônibus?
216
00:08:12,619 --> 00:08:13,065
Não!
217
00:08:12,581 --> 00:08:13,101
Não!
218
00:08:13,620 --> 00:08:15,946
Will Fester Addams
triunfo no tribunal?
219
00:08:16,260 --> 00:08:16,901
Não!
220
00:08:16,298 --> 00:08:16,878
Não!
221
00:08:19,066 --> 00:08:20,141
Podemos pegar isso de novo?
222
00:08:20,447 --> 00:08:21,412
Vamos!
223
00:08:21,489 --> 00:08:23,500
É hora de dar uma
ficar contra a tirania.
224
00:08:23,554 --> 00:08:24,701
Ajude-me a ter sorte.
225
00:08:24,840 --> 00:08:25,501
Isso também.
226
00:08:27,919 --> 00:08:28,745
[AVÓ BOCEJA]
227
00:08:29,261 --> 00:08:31,301
Só por curiosidade.
228
00:08:31,764 --> 00:08:34,355
O que estamos fazendo aqui
no meio da noite?
229
00:08:34,380 --> 00:08:36,301
Estamos aqui para uma cerimônia especial.
230
00:08:36,360 --> 00:08:37,021
Cambada?
231
00:08:39,209 --> 00:08:40,476
[TOCA FLAUTA]
232
00:08:41,221 --> 00:08:42,790
Quatro pontos e sete
anos atrás,
233
00:08:42,814 --> 00:08:45,415
nossos antepassados se encontraram
neste continente, blá, blá, blá...
234
00:08:45,440 --> 00:08:47,792
Meus concidadãos americanos, tenho
desejou em meu coração.
235
00:08:47,820 --> 00:08:48,695
Sim, sim, sim...
236
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Ah, aqui está!
237
00:08:50,093 --> 00:08:52,941
O direito à vida, à liberdade
e a busca pela felicidade.
238
00:08:53,500 --> 00:08:54,781
Fester, vá.
239
00:08:55,501 --> 00:08:56,821
Busque a felicidade.
240
00:08:57,461 --> 00:08:59,381
Você quer dizer perseguir a juíza Debbie?
241
00:08:59,760 --> 00:09:06,260
Apodrecendo, apodrecendo, apodrecendo, apodrecendo,
Apodrece, apodrece, apodrece, apodrece, apodrece...!
242
00:09:06,360 --> 00:09:07,501
Fletchers!
243
00:09:07,660 --> 00:09:09,541
Venha e me pegue!
244
00:09:10,373 --> 00:09:12,401
[ATIRAM LANÇADOR DE GRANADAS]
245
00:09:12,426 --> 00:09:16,200
[EXPLOSÃO GIGANTE]
246
00:09:16,889 --> 00:09:18,853
Nos vemos no tribunal, Addams!
247
00:09:19,102 --> 00:09:21,289
[A FAMÍLIA ADDAMS
CACKLE DE DELÍCIA]
248
00:09:26,956 --> 00:09:28,102
Tenha cuidado, Coisa.
249
00:09:28,127 --> 00:09:30,075
Você não quer
cortar quaisquer espinhos por engano.
250
00:09:33,680 --> 00:09:34,695
Olá, quarta-feira.
251
00:09:34,720 --> 00:09:35,403
Mãe.
252
00:09:35,427 --> 00:09:36,162
Coisa.
253
00:09:36,482 --> 00:09:37,988
Aonde você vai, querido?
254
00:09:38,889 --> 00:09:42,341
Para levar Pugsley a um nível de
dor que ele nunca conheceu antes.
255
00:09:42,535 --> 00:09:44,381
Para que eu possa provar a mim mesmo,
256
00:09:44,406 --> 00:09:45,899
que ainda sou capaz,
257
00:09:45,924 --> 00:09:48,125
de incutir medo e pânico,
258
00:09:48,413 --> 00:09:50,821
nas profundezas
de sua própria alma.
259
00:09:51,906 --> 00:09:52,926
Bem, divirta-se, querido.
260
00:09:54,038 --> 00:09:55,172
Eu pretendo.
261
00:09:58,972 --> 00:09:59,532
[ SNIP ]
262
00:10:00,105 --> 00:10:00,945
[vira o livro]
263
00:10:03,372 --> 00:10:05,058
Agora,
mais uma vez do topo.
264
00:10:05,641 --> 00:10:11,421
Pro bono, habeas corpus, quid
pro quo, ad hoc, ad nauseam.
265
00:10:11,446 --> 00:10:12,748
Bravo!
266
00:10:12,905 --> 00:10:13,726
Mas o que isso significa?
267
00:10:13,750 --> 00:10:14,438
Quem se importa?
268
00:10:14,817 --> 00:10:16,410
Ah, quem estou enganando?
269
00:10:17,167 --> 00:10:19,427
Eu não tenho nenhuma chance
com a juíza Debbie.
270
00:10:19,491 --> 00:10:20,538
Ela é uma juíza.
271
00:10:20,895 --> 00:10:22,255
E uma estrela de TV.
272
00:10:22,435 --> 00:10:24,239
Ela provavelmente até
tem seu próprio carro.
273
00:10:24,264 --> 00:10:27,387
Qual é mais uma razão pela qual você deveria
deslumbre-a com sua experiência jurídica!
274
00:10:28,368 --> 00:10:29,555
Agora, repita comigo.
275
00:10:29,786 --> 00:10:31,372
Não compos mentis.
276
00:10:31,552 --> 00:10:33,112
Não compos mentis.
277
00:10:34,599 --> 00:10:36,545
Querido, acredito que é hora de ir.
278
00:10:36,586 --> 00:10:37,308
[OLHA PARA O RELÓGIO DE BOLSO]
279
00:10:37,333 --> 00:10:38,926
Ora, você está absolutamente certo.
280
00:10:38,980 --> 00:10:41,353
Devo convidar as crianças
vir conosco ao tribunal?
281
00:10:41,444 --> 00:10:44,977
Aposto que eles não viram isso
lama desde a última reunião de família.
282
00:10:45,229 --> 00:10:48,102
Na verdade, quarta-feira
torturando Pugsley agora.
283
00:10:48,482 --> 00:10:50,123
Melhor não interrompê-los,
284
00:10:50,147 --> 00:10:51,642
quando eles estão se divertindo.
285
00:10:53,389 --> 00:10:55,489
[Bigorna Gigante
AMARRADO AO TETO...]
286
00:10:59,381 --> 00:11:00,883
Ah, Pugsley~
287
00:11:00,908 --> 00:11:02,653
Você poderia vir
aqui por um segundo?
288
00:11:02,973 --> 00:11:04,026
Vindo...
289
00:11:04,051 --> 00:11:04,761
[ QUARTA-FEIRA ESCONDE
BESTA ATRÁS DELAS COSTAS]
290
00:11:05,414 --> 00:11:07,814
[PUGSLEY DESCE AS ESCADAS]
291
00:11:08,488 --> 00:11:09,695
[ OBJETIVOS DE QUARTA-FEIRA
BESTA PARA ELE]
292
00:11:09,815 --> 00:11:10,469
[ATIRAR SETA]
293
00:11:10,608 --> 00:11:11,422
[PATOS PUGSLEY]
294
00:11:11,549 --> 00:11:12,228
[SETA ATINGE A CORDA]
295
00:11:12,253 --> 00:11:13,689
[A CORDA CAI, BIGOREIRA
QUASE ATINGE PUGSLEY]
296
00:11:13,714 --> 00:11:14,470
[grunhidos]
297
00:11:17,137 --> 00:11:18,381
Você me ligou?
298
00:11:18,792 --> 00:11:20,012
É verdade.
299
00:11:20,179 --> 00:11:22,299
Perdi o dom da tortura...
300
00:11:22,871 --> 00:11:24,541
Quarta-feira? O que está errado?
301
00:11:24,842 --> 00:11:27,309
Na quarta-feira você
conhecido e temido não existe mais.
302
00:11:27,481 --> 00:11:29,948
Eu sou apenas uma concha
do meu antigo eu.
303
00:11:30,382 --> 00:11:31,821
Eu sei o que vai te animar.
304
00:11:31,846 --> 00:11:34,137
Aqui, me bata
sem sentido com esta maça.
305
00:11:34,504 --> 00:11:36,151
Você não entende.
306
00:11:36,497 --> 00:11:39,421
Eu não tenho mais o
poder de causar danos corporais.
307
00:11:39,618 --> 00:11:42,138
Isso significa que você vai
nunca mais tente me torturar?
308
00:11:42,546 --> 00:11:44,326
Considere-se livre.
309
00:11:45,629 --> 00:11:46,949
Viva!
310
00:11:48,794 --> 00:11:50,434
[JOGA MACE
DE MÃO EM MÃO]
311
00:11:52,021 --> 00:11:53,181
... Estou entediado agora.
312
00:11:54,714 --> 00:11:56,561
♪ TEMA DE MÚSICA DO TRIBUNAL ♪
313
00:11:57,501 --> 00:12:01,516
'E agora, entre no tribunal
da juíza Debbie Gilligan.'
314
00:12:01,621 --> 00:12:03,261
'Onde não é apenas a lei.'
315
00:12:03,514 --> 00:12:05,548
'É a lei da juíza Debbie.'
316
00:12:07,181 --> 00:12:08,085
Afinal!
317
00:12:08,110 --> 00:12:10,471
Eu finalmente vou
tenha meu dia no tribunal!
318
00:12:09,333 --> 00:12:10,520
[MEMBRO DA AUDIÊNCIA DESFALA]
319
00:12:12,174 --> 00:12:14,268
[CÍLIOS DE MORCEGOS FESTER,
SEGURANDO VARAS DE DINAMITE]
320
00:12:16,999 --> 00:12:18,872
[FLETCHERS ENTRA NO TRIBUNAL]
321
00:12:20,059 --> 00:12:23,221
'Estes são os demandantes,
Lyle e Sylvia Fletcher.'
322
00:12:23,359 --> 00:12:28,581
'Eles reivindicam seu vizinho, Fester Addams, continuamente
explode a casa deles com explosivos poderosos.'
323
00:12:29,648 --> 00:12:33,216
Não acredito que você os deixou falar
para virmos a este circo mediático.
324
00:12:33,411 --> 00:12:34,301
Não se preocupe.
325
00:12:34,686 --> 00:12:38,033
A juíza Debbie dará uma olhada
aqueles psicopatas, e jogue o livro neles.
326
00:12:38,629 --> 00:12:40,502
[ENTRA A FAMÍLIA ADDAMS]
327
00:12:41,477 --> 00:12:44,421
'Este é o réu,
Fester Addams.'
328
00:12:44,584 --> 00:12:46,918
'E... algum outro
pessoas de aparência estranha.'
329
00:12:47,092 --> 00:12:50,741
'O Sr. Addams diz que está apenas se exercitando
seu direito como cidadão americano.'
330
00:12:51,093 --> 00:12:53,346
'Ele também parece
tenha uma bomba com ele.'
331
00:12:54,066 --> 00:12:55,221
Todos se levantam.
332
00:12:55,366 --> 00:12:56,833
[AUDIÊNCIA AUMENTA]
333
00:12:57,021 --> 00:13:00,581
O tribunal está agora em sessão. O Honorável
Presidindo a juíza Debbie Gilligan.
334
00:13:01,426 --> 00:13:02,261
Você pode estar sentado.
335
00:13:03,181 --> 00:13:05,419
Meritíssimo, este é o caso
número 629 na súmula,
336
00:13:05,431 --> 00:13:08,501
em matéria de
Fletcher versus Addams.
337
00:13:10,927 --> 00:13:14,061
[Sob sua batida, para o oficial de justiça]
Pensei que tínhamos gravado o
Episódio de Halloween há seis meses.
338
00:13:14,247 --> 00:13:15,221
Nós fizemos, agora.
339
00:13:15,687 --> 00:13:17,621
Então eles simplesmente... são assim?
340
00:13:18,057 --> 00:13:19,055
[SORRISO DE FLETCHERS]
341
00:13:19,080 --> 00:13:20,701
Aparentemente sim, senhora.
342
00:13:21,454 --> 00:13:22,381
OK.
343
00:13:22,936 --> 00:13:24,189
[COLOCA OS ÓCULOS]
344
00:13:24,627 --> 00:13:28,059
Qual de vocês é Fester Addams?
345
00:13:28,413 --> 00:13:31,741
eu sou,
sua solidão ~
346
00:13:29,444 --> 00:13:32,037
[FESTER COMEÇA A FLUTUAR COM CORAÇÕES ATRÁS DELE]
347
00:13:33,901 --> 00:13:35,181
De onde vem essa música?
348
00:13:35,233 --> 00:13:36,093
[ CORAÇÕES POP! ]
349
00:13:36,186 --> 00:13:36,747
... Desculpe.
350
00:13:36,772 --> 00:13:37,101
[Senta-se]
351
00:13:38,074 --> 00:13:40,261
A bajulação vai te pegar
em nenhum lugar do meu tribunal, senhor.
352
00:13:40,720 --> 00:13:41,335
Será, Fred?
353
00:13:41,406 --> 00:13:42,141
Não, senhora.
354
00:13:43,541 --> 00:13:45,847
Embora eu pessoalmente tenha
sempre te considerei uma gostosa.
355
00:13:47,274 --> 00:13:48,821
Lembre-me de lhe dar um aumento.
356
00:13:49,557 --> 00:13:50,797
[ FESTER e
MORTICIA compartilha um OLHAR]
357
00:13:52,813 --> 00:13:58,053
[JOGOS DE GOLPE
'Chopsticks' no PIANO, mal]
358
00:13:58,858 --> 00:14:03,925
[Dueto THING e LURCH]
359
00:14:04,623 --> 00:14:05,550
[LURCH BATE A COISA]
360
00:14:06,735 --> 00:14:07,282
[Suspiros]
361
00:14:07,460 --> 00:14:10,940
[PIANO sendo BEM TOCADO...]
362
00:14:10,965 --> 00:14:11,898
[A COISA DANÇA]
363
00:14:11,959 --> 00:14:12,886
Não, obrigado, Coisa.
364
00:14:12,911 --> 00:14:14,645
Eu não sinto vontade
jogando agora.
365
00:14:15,042 --> 00:14:16,421
Estou um pouco triste.
366
00:14:17,089 --> 00:14:18,409
[Golpe estala os nós dos dedos]
367
00:14:19,454 --> 00:14:20,954
[TRILO DE PIANO]
368
00:14:21,080 --> 00:14:21,708
[LURCH TOCA PIANO...]
369
00:14:21,733 --> 00:14:26,781
♪
370
00:14:27,010 --> 00:14:31,470
[PUGSLEY CANTA...]
♪ Me sentindo meio mal... ♪
371
00:14:31,589 --> 00:14:36,795
♪ Não posso deixar minha irmã brava... ♪
372
00:14:36,981 --> 00:14:44,730
♪ E isso é o mais divertido...
Eu já tive~ ♪
373
00:14:46,071 --> 00:14:51,224
[PUGSLEY CANTORA]
♪
374
00:14:52,485 --> 00:14:55,165
[A COISA FAZ GESTOS]
375
00:14:55,375 --> 00:14:57,057
Ei, Coisa, é uma ótima ideia.
376
00:14:57,081 --> 00:14:58,221
Vamos, vamos!
377
00:14:58,710 --> 00:14:59,996
[PUGSLEY FOI EXCITADO]
378
00:15:00,140 --> 00:15:05,253
[LURCH TOCA PIANO JUNTAMENTE]
♪
379
00:15:05,346 --> 00:15:09,000
[SR. FLETCHER,
APONTANDO PARA EVIDÊNCIA]
380
00:15:09,261 --> 00:15:11,596
Deixe-me ver se eu tenho
entendi direito.
381
00:15:11,621 --> 00:15:15,374
Este senhor regularmente
detona cargas explosivas,
382
00:15:15,399 --> 00:15:17,581
suficientemente poderoso
para danificar sua casa.
383
00:15:18,277 --> 00:15:21,101
E então este senhor
compensa você por suas perdas.
384
00:15:22,141 --> 00:15:23,701
Está correto, Meritíssimo.
385
00:15:24,346 --> 00:15:25,501
Isso é algum tipo de piada?
386
00:15:25,670 --> 00:15:27,261
Ah, não, Meritíssimo.
387
00:15:27,794 --> 00:15:28,981
Se isso fosse uma piada,
388
00:15:29,101 --> 00:15:30,481
teria um
configuração narrativa,
389
00:15:30,506 --> 00:15:31,927
seguido por uma conclusão humorística,
390
00:15:31,952 --> 00:15:33,306
também conhecido como punchline,
391
00:15:33,331 --> 00:15:35,179
combinando os elementos do... !
392
00:15:34,612 --> 00:15:35,105
[JUIZ BANGS GRAVEL]
393
00:15:36,386 --> 00:15:37,221
Vamos ouvir de você.
394
00:15:37,701 --> 00:15:38,901
O que você tem a dizer?
395
00:15:39,461 --> 00:15:41,021
Você está linda nesse roupão.
396
00:15:43,692 --> 00:15:44,781
Só o meu é o...
397
00:15:42,061 --> 00:15:43,581
Você sabe, é
muito parecido com o meu.
398
00:15:44,506 --> 00:15:45,941
Eu quis dizer sobre o caso.
399
00:15:46,343 --> 00:15:47,101
Ah, isso.
400
00:15:47,343 --> 00:15:50,621
Você contesta os fatos do
caso, conforme estabelecido pelo autor?
401
00:15:51,249 --> 00:15:51,741
... Huh?
402
00:15:52,821 --> 00:15:54,878
Você concorda com
o que o Sr. Fletcher disse?
403
00:15:55,310 --> 00:15:56,661
Ah, claro!
404
00:15:57,370 --> 00:15:58,920
Como Gomez sempre diz,
405
00:15:59,328 --> 00:16:01,151
um homem que
não diz a verdade,
406
00:16:01,234 --> 00:16:03,661
é como um cavalo com
faltando uma perna.
407
00:16:05,421 --> 00:16:07,501
Ele é um honesto
homem, mas um péssimo poeta.
408
00:16:10,549 --> 00:16:12,621
Como é que isso nunca
aconteceu com o juiz Wopner?
409
00:16:14,874 --> 00:16:18,901
[GOLPE TOCANDO PIANO]
♪
410
00:16:19,291 --> 00:16:24,171
[TOQUE, TOQUE, TOQUE, TOQUE...]
411
00:16:27,914 --> 00:16:28,536
... Ai!
412
00:16:29,061 --> 00:16:30,268
Tudo bem, Coisa.
413
00:16:30,298 --> 00:16:32,181
Eu tenho outro [...]
414
00:16:32,333 --> 00:16:33,226
[SOM de SAW sendo USADO]
415
00:16:33,333 --> 00:16:34,253
[LURCH LEVANTA AS SOBRANCELHAS]
416
00:16:34,776 --> 00:16:37,141
Então você não tem
despesas do próprio bolso?
417
00:16:37,623 --> 00:16:38,901
Bem...
418
00:16:39,700 --> 00:16:40,381
Não sim....
419
00:16:40,750 --> 00:16:43,101
Mas nós temos
dor e sofrimento,
420
00:16:43,266 --> 00:16:44,699
e muita poeira.
421
00:16:44,870 --> 00:16:46,501
Ficaríamos felizes em pagar por isso, Meritíssimo.
422
00:16:46,915 --> 00:16:47,621
Você vai?
423
00:16:48,173 --> 00:16:49,058
Claro.
424
00:16:49,201 --> 00:16:50,541
Gomez nunca mente.
425
00:16:50,566 --> 00:16:52,064
A menos que ele tenha um
uma boa razão,
426
00:16:52,165 --> 00:16:53,312
ou ele sente vontade.
427
00:16:53,710 --> 00:16:55,461
Então o que estamos fazendo aqui?
428
00:16:56,083 --> 00:16:58,461
Fester queria te convidar para sair.
429
00:17:00,867 --> 00:17:02,867
Eu teria enviado flores,
430
00:17:02,892 --> 00:17:04,115
mas isso parecia mais...
431
00:17:04,442 --> 00:17:05,382
... pessoal.
432
00:17:05,830 --> 00:17:07,341
Eu me oponho!
433
00:17:07,520 --> 00:17:08,167
[BANGS DE CASCALHO]
434
00:17:08,507 --> 00:17:10,120
Rejeitado, Sr. Fletcher.
435
00:17:10,743 --> 00:17:12,861
Então, isso significa
você vai sair comigo?
436
00:17:14,141 --> 00:17:16,381
Tentador assim
sons de proposição.
437
00:17:16,623 --> 00:17:19,741
Receio que seria antiético
para eu misturar negócios com...
438
00:17:20,081 --> 00:17:21,154
... jantares finos.
439
00:17:22,781 --> 00:17:25,261
Como os réus concordaram,
440
00:17:25,648 --> 00:17:29,061
para compensar os demandantes
por todas as perdas monetárias,
441
00:17:29,063 --> 00:17:31,073
bem como dor e sofrimento.
442
00:17:31,133 --> 00:17:32,279
B - mas, Meritíssimo...!
443
00:17:32,304 --> 00:17:34,981
Este homem é uma ameaça para a sociedade.
444
00:17:35,283 --> 00:17:36,141
[O SORRISO DA FAMÍLIA ADDAMS]
445
00:17:36,243 --> 00:17:36,856
Olha!
446
00:17:37,427 --> 00:17:38,587
Ele realmente trouxe,
447
00:17:39,115 --> 00:17:41,421
uma bomba no tribunal de...
448
00:17:41,446 --> 00:17:42,261
[VIAGENS, LANÇA BOMBA NO AR]
449
00:17:42,286 --> 00:17:44,605
[MEMBROS DO PÚBLICO SURTAM]
450
00:17:44,645 --> 00:17:45,938
[ EXPLOSÃO ]
451
00:17:45,963 --> 00:17:50,347
[TOSSINDO DE FUMOS]
452
00:17:55,472 --> 00:17:57,006
[BANGS GRAVEL]
453
00:17:57,779 --> 00:17:59,021
Caso arquivado.
454
00:18:05,643 --> 00:18:06,382
[RAÍZES DE PLANTAS
ANDANDO POR CONTA PRÓPRIA...]
455
00:18:06,522 --> 00:18:07,589
[MORTÍCIA OS PARA]
456
00:18:10,556 --> 00:18:14,941
[ MORTICIA WRANGLES
PLANTAR em POTE]
457
00:18:15,739 --> 00:18:16,261
Hum.
458
00:18:18,080 --> 00:18:21,741
Eu pensei que poderíamos ter o nosso
alce de chocolate sacode aqui.
459
00:18:22,033 --> 00:18:24,901
Está uma noite tão agradável e enfumaçada.
460
00:18:25,246 --> 00:18:26,461
Obrigado, mamãe.
461
00:18:27,701 --> 00:18:30,821
Não mencione isso.
462
00:18:25,865 --> 00:18:32,698
[GOMEZ, PULANDO em um POGO STICK...]
463
00:18:31,421 --> 00:18:32,621
Ah, olhe!
464
00:18:32,893 --> 00:18:35,501
Os Fletchers colocaram o que há
sobraram de sua casa à venda.
465
00:18:35,800 --> 00:18:42,148
[GOMEZ, HOPPING...]
466
00:18:36,981 --> 00:18:38,189
Ah, querido.
467
00:18:38,213 --> 00:18:39,581
Isso é muito ruim.
468
00:18:39,900 --> 00:18:42,101
Eles eram os únicos vizinhos
quem já veio me visitar.
469
00:18:42,323 --> 00:18:44,463
[GOMEZ SALTA NO AR...! ]
470
00:18:42,567 --> 00:18:50,221
... ahhhhhh!
471
00:18:45,046 --> 00:18:47,501
eu acho que Gomez
decidiu entrar.
472
00:18:50,392 --> 00:18:52,312
[GOMEZ CHEGA,
QUEDA DO TELHADO]
473
00:18:56,767 --> 00:18:57,526
Quarta-feira?
474
00:18:58,191 --> 00:18:59,624
[ ABRE O ARMÁRIO,
ONDE A QUARTA-FEIRA ESTÁ ESCONDIDA]
475
00:18:59,746 --> 00:19:00,661
Então...
476
00:19:02,393 --> 00:19:03,781
É aqui que
você está se escondendo.
477
00:19:04,020 --> 00:19:06,421
E onde eu irei
murchar e morrer.
478
00:19:06,512 --> 00:19:09,553
[COISA SE ENCAIXANDO E APONTANDO]
479
00:19:08,461 --> 00:19:09,421
O que é isso, Coisa?
480
00:19:10,213 --> 00:19:12,781
Você e Pugsley têm uma surpresa
para quarta-feira na masmorra?
481
00:19:13,240 --> 00:19:14,580
[GOMEZ se volta para
OLHE QUARTA-FEIRA]
482
00:19:14,651 --> 00:19:17,697
[COISA, CORRE pelo HALL]
483
00:19:17,804 --> 00:19:19,911
[ MORTICIA SEGUE,
DESCER AS ESCADAS]
484
00:19:20,210 --> 00:19:23,221
[ QUARTA-FEIRA e GOMEZ
DESÇA O SALÃO...]
485
00:19:23,621 --> 00:19:25,181
Surpresa...!
486
00:19:25,790 --> 00:19:27,421
Minha cadeira de imersão.
487
00:19:27,821 --> 00:19:31,101
Coisa e eu consertei. Não é divertido
por aqui quando você é legal comigo.
488
00:19:31,781 --> 00:19:33,037
Mas e se não funcionar?
489
00:19:33,301 --> 00:19:34,781
Eu perdi meu toque.
490
00:19:34,921 --> 00:19:37,588
[Afrouxando rapidamente a corda]
491
00:19:35,442 --> 00:19:50,541
[PUGSLEY, GRITANDO]
492
00:19:41,050 --> 00:19:41,964
Estou curado.
493
00:19:41,988 --> 00:19:43,381
Posso torturar novamente.
494
00:19:43,901 --> 00:19:48,701
Adoro finais felizes.
495
00:19:49,328 --> 00:19:53,095
Quem é o próximo?
496
00:19:55,002 --> 00:20:09,682
[ FITA do JUIZ
Episódio de DEBBIE TOCA]
497
00:20:05,040 --> 00:20:06,901
[LIBRAS DE CASCALHO]
498
00:20:07,895 --> 00:20:09,061
"Caso encerrado."
499
00:20:09,826 --> 00:20:12,381
Eu odeio como a câmera
apenas adiciona dez quilos.
500
00:20:12,867 --> 00:20:14,581
Alguém quer assistir de novo!?
501
00:20:14,313 --> 00:20:14,901
Não!
502
00:20:15,340 --> 00:20:17,661
Dez vezes é bastante
chega de uma noite.
503
00:20:18,461 --> 00:20:20,781
Desculpe, as coisas não deram certo
entre você e a juíza Debbie.
504
00:20:20,820 --> 00:20:21,581
Eu também.
505
00:20:21,700 --> 00:20:24,621
Acho que não fui feito para ser
o marido de uma mulher de carreira.
506
00:20:24,980 --> 00:20:26,741
Eu exijo muito manutenção.
507
00:20:29,021 --> 00:20:30,621
Olha, é Rosie O'Donnell.
508
00:20:29,111 --> 00:20:32,261
[ CORAÇÕES aparecem atrás de FESTER... ]
509
00:20:32,941 --> 00:20:36,341
Eu nunca percebi
como ela é linda...
510
00:20:36,454 --> 00:20:37,861
[GOMEZ RASGA REMOTO]
511
00:20:38,580 --> 00:20:41,447
[ CRUZES FESTER
BRAÇOS e BICOS]
512
00:20:43,180 --> 00:20:45,987
Auuuuu... !